Procrastinei para o mês seguinte a sua revelação, mas fui esquecendo de propósito [na esperança de ficar melhor "tatuado"], e sem rasto de premeditação resolvi ir ver como estava no dia de Natal [súbita lembrança]:
Não ficou "tatuado", e para minha grande surpresa desmembrou-se, tal era a sua fragilidade.
Uma miríade de interpretações possíveis, mas contento-me com uma solução à Caeiro:
Um presente que se desembrulhou, para ti...
O poema no fólio escolhido para penumbrar o raminho, parte de um tríptico, é o seguinte:
1. O corpo dirige a palavra à sombra
O céu e a terra jamais irão desaparecer
as montanhas e os rios esses não mudarão nunca
ervas e árvores seguem regras imutáveis,
se a geada as engelha,
logo o orvalho as tornará viçosa de novo
o homem gaba-se de ser dotado de razão,
quase divino
porém ele é o único a quem as coisas
não acontecem assim
mal começa a sua viagem neste mundo,
logo parte sem data de regresso
alguém se apercebeu de que falta alguém?
pais e conhecidos pensarão nele ainda?
subsistem só os objectos que lhe pertenceram,
quando o olhar os cruza, aflito,
derrama-se em lágrimas
eu por mim não tenho o dom da imortalidade,
à mudança estou sujeito
irei morrer, sobre isso não há a mínima dúvida
segue portanto o meu conselho,
se tens por aí um bom vinho,
não o recuses assim sem mais nem menos.
Os títulos seguintes são:
2. A sombra responde ao corpo
3. Explicação da alma
Do livro Poesia e Prosa de Tao Yuanming, páginas 38 e 39, com tradução de Manuel Afonso Costa [AQUI].
__________________________
P.S.
Pensei agora: e se colar as folhas, e a hastezinha, no espaço em branco do poema de Tao Yuanming? Concordam?... [as folhas e o poema, ou a vossa opinião]
Sem comentários:
Enviar um comentário