Balseiro...

«Um dia vieram dizer a Martinho que um leproso vivia sòzinho no fundo dum balseiro longe do povoado. Foi lá vê-lo, tratou-o e pô-lo limpo e rijo tal como fora».

Provavelmente não saberá o que é um balseiro, quando muito uma balsa, mas não na acepção da palavra que utilizamos em Mação e Vila de Rei: um amontoado de silvas.

Encontrei mais palavras e expressões, que nos são familiares na nossa região, no seguinte livro do padre jesuíta João Maia:

Por ordem de ocorrência, passo a citar:

• com esse fito
• mocito
• o pião e a baraça
• medronhos
• casalito das cercanias
• andor que se atrasa o vapor
• homenzarrão
• a modo de
• levar couro e cabelo
• balseiro
• quintarola
• vilório
• homem desaustinado
• abalara para longe
• escapuliu-se
• deram tento disto
• e topam com
• entraram de roldão
• deram às de vila-diogo [desconhecia o significado, que encontrei AQUI e AQUI]
• e foi escavacar-se
• foi aonde
• a ver se topava um sítio azado
• jornadeando
• que ia numa brasa
• e de mão alçada
• cabeçorras
• deu-lhe na cabeça
• muito ancho e agradado
• golitos [não é futebol]
• em festa desabalada

Chamo a atenção para os diminutivos em -ito, vulgares na nossa região, e a referência ao medronheiro fora do contexto geográfico em que viveu Martinho de Tours.

Comecei por este livro porque foi o primeiro que encontrei num cantinho da Biblioteca Municipal José Cardoso Pires, em Vila de Rei [fotografei-o a 05/08/2013 / 11:38:20]. Chamou-me a atenção o ilustrado São Martinho na capa, e foi desta forma prosaica que se revelou o meu interesse. Deambulei por alfarrabistas na internete [pode-se escrever assim, como descobri AQUI] mas não encontrei o livro,  e sem querer, na montra da Livraria Nunes, no mês passado, lá estava ele, acompanhado pelo Santo António, cinco anos tinham passado.

A sua leitura revelou mais palavras e expressões que me eram familiares. Passo a citar, por ordem de ocorrência:

• luzir
• Fernandito
• Que é que dali sairia?
• tino
• mocelho
• adentro [muitas vezes na construção das frases]
• alcatruzes
• roldão
• jogando o fito e a bilharda
• barbaças
• mão alçada
• berrava o mandão
• ventas
• trazer de azorro
• frestas
• saquitel
• surrobeco
• capelita
• todo lesto
• ajoujada
• abalou / abalar
• bufando
• de plantão
• casinhoto
• entaramelou-se a voz
• mais bastos que tortulhos
• olhitos dos peixes
• esbarrondarem-se
• fradinho
• foi-se prantar diante da
• enxotaram-no
• se ajuntaram
• estalou de repente
• burrito tropiqueiro
• choupana
• arrecuas
• desarvoravam de casa
• santinho
• atefegar
• assomadiços
• tanganhos
• carripana
• tranquitana
• conventinho
• primeiro relance
• esbagoava
• escavacar
• traquinou

No mesmo alfarrabista consegui mais dois volumes da coleção Verbo ABC Vidas de Santos: Nossa Senhora, Mãe de Deus e A Vida de S. Paulo. Em ambos a escrita é diferente, para surpresa minha, que esperava encontrar mais palavras e expressões da nossa terra. Existe mais um volume da coleção, dedicado a S. Francisco de Assis, que ainda não consegui encontrar. Parece que o padre João Maia, natural da freguesia de Fundada, concelho de Vila de Rei, revisitou a sua infância neste dois volumes, mas não nos outros dois, mais formais [foi assim?].

Entretanto descobri a versão francesa do mesmo volume sobre o Santo António, que obviamente tem a designação oficial "de Pádua". É uma edição de 1964, a nossa é de 1971, e ambas têm a mesma estrutura, pois são adaptações do texto de Joseph Quadflieg, com ilustrações, belíssimas, de Émile Probst. Em França o livro pertence à coleção Hommes de Dieu, com mais volumes, e por ordem diferente da nossa. Existem também edições em inglês, holandês e alemão, que suspeito ser a edição original.

O padre João Maia foi um homem da cultura, na escrita e na rádio, poeta e empenhado colaborador da Revista Brotéria [Na morte de Ezra Pound, AQUI. Escolhi este artigo, entre outros possíveis, por causa de Veneza, foi lá que morreu Ezra Pound, e também da sua ligação a Yeats, que escreveu The Folly of Being Comforted. E tudo isto é tão desconexo, como a imponderabilidade que move o meu quotidiano sem sentido, de tão pesados e efémeros acasos. Tem tudo a ver comigo, e nada convosco. Peço perdão]. Em sua memória, e no encalço do seu legado, instituiu a Câmara Municipal de Vila de Rei os prémios literário, pintura e desenho, e de fotografia. Alguma Psicologia das Virtudes Com Exemplos a Condizer, AQUI.

Termino como começa o livro, porque hoje é Dia de São Martinho, e porque a mensagem é simples, como tudo o que é importante:

Entre o ter tudo, e o não ter nada, existe o equilíbrio para bem de todos.
[Cogito... basta cortar ao meio a capa. Mal andamos quando assim não é.]

«Pelo S. Martinho prova o vinho!» Temos ouvido este conselho tanta vez que nos chegou a vontade de conhecer este santo que nos manda empunhar a caneca e, se o vinho for bom, não se importa que demos três estalos com a língua! Santos desses é que nós precisamos, pois o mundo vai cheio de tristezas que, além de não pagarem dívidas, fazem as pessoas arrenegadas, minguam a saúde e, se calha, até põem a gente à beira da cova. S. Martinho não quer isso e, na sua festa, quer que entremos, pela calada ou em magote, com os amigos, na fresca adega e provemos o fruto da videira para ficarmos alegres sem demais. Um santo assim, tão nosso amigo que até abençoa o tonel, merece ser conhecido. Vamos ver quem ele era...»


----------------------------------
Post scriptum

Chove copiosamente [11h45], não há rasto do verão de São Martinho. Tempos de mudança que nos podem ser muito desfavoráveis, com novos equilíbrios em formação [já houve cinco extinções em massa]. Milhares de anos de evolução estão a ser pulverizados em menos de dois séculos, até em termos culturais [homem - caça, mulher - agricultura]. Não é o indivíduo que conta, mas a espécie. O indivíduo é importante enquanto elo da vida. Erradicar a vida não é fácil, mas sim o indivíduo, a espécie. Recursos exauridos a uma velocidade estonteante, uma cultura de desperdício instalada, num mundo sobrepovoado, em que se vende a ilusão do crescimento económico contínuo [isso não existe num espaço físico limitado [a Terra é um sistema fechado, há trocas de energia mas não de matéria: é desprezável o contributo dos meteoritos]. Hoje a questão é como decrescer [há muito ruído ideológico no conceito], para um patamar sustentável, e isso vai implicar obrigatoriamente alterações drásticas nos padrões de consumo, e do que se entende por bem-estar ocidental. Exige renuncia e determinação. O desmame não vai ser fácil. Quanto mais tarde pior.