Palimpsestos.

Estava no chão, manhã de 6.ª feira passada, mais ou menos assim, e as palavras cientista, vida e extraterrestre captaram a atenção do meu olhar. O texto podem ler AQUI.

A minha curiosidade passou depois, no dia seguinte, pelas restantes páginas da revista, e li até o improvável de ler de livre vontade. A curiosidade foi mais forte :)

Na página 49, no final do parágrafo que vem da página anterior, podemos ler:

A incapacidade de aceitar a injustiça é a primeira marca de esquerda.

E se fosse assim... A incapacidade de aceitar a injustiça é a primeira marca da direita, ou a incapacidade de aceitar a injustiça é a primeira marca de... o que bem entenderem, sugiro... do ser humano.

Página seguinte, novamente final do parágrafo que vem da página anterior, podemos ler:

À provocação «custava-lhe muito ter uma filha de direita?», atira sem hesitar: «Muito.»

E se fosse assim... «custava-lhe muito ter uma filha de esquerda?»... sugiro nada para ambos os casos.

Esquerda e direita não é o bombordo e o estibordo da vida. Na navegação de cabotagem o lado bom, o que está virado para terra, quando os portugueses desciam pela costa africana abaixo, rumo às Índias, era o lado esquerdo, o bombordo. À direita o imenso oceano desconhecido, onde mais tarde encontrámos o Brasil. Afinal do lado mau também havia terra.

É descabido continuar a insistir numa visão maniqueísta da vida política, extensível até ao interpessoal, não é coisa que se queira perpetuar pelo século XXI adentro. Pior ainda o insinuar de uma certa superioridade moral e ética de um dos lados sobre o outro. Mas não é nada disso que se trata. As águas dos rios Negro e Solimões teimam em andar separadas durante algum tempo, mas mas o resultado final é só um: o Amazonas. Simples, e as águas ficam mais ricas :)

Confiar ou desconfiar: no indivíduo, no coletivo, no mercado. Formas de conciliar a vontade da maioria nas aspirações de cada um. Como é feita a criação e a apropriação da riqueza. Os equilíbrios/desequilíbrios vão-se alcançando e substituindo. Tudo junto é que dita o sucesso e a sustentabilidade civilizatória. Têm de existir recursos materiais para sustentar as «conquistas» da civilização, não basta estarem escritos no papel (leia-se Constituição). Estômago faminto acicata a mente, faz resurgir o animal. Sustento, saber, e o corolário: a saúde. A sequência unívoca dos três esses do Professor Agostinho da Silva (AQUI aos 16 minutos e 18 segundos).

Não são os outros, somos nós: eu, tu, a comunidade.

Tudo isto não era para ser assim, mas aconteceu, é talvez o esboço do meu Credo. Fui raspando e apareceu, como um palimpsesto.

----------------------------------
Post scriptum

Até agora, na minha escala temporal, um ponto se destaca: a queda do Muro, mas passei a ter mais um: o Brexit.

A líder está cada vez mais só, por incapacidade e irresponsabilidade dos outros «líderes». Ao líder exige-se que mantenha a calma, acredite verdadeiramente no que diz e faz, que saiba para onde quer ir (a parte mais difícil neste momento).

Do que fui lendo destaco:

O sucesso do impossível (JCN - 23 de junho);
O Reino Desunido (MEC - 25 de junho);
Brexit: Merkel says 'no need to be nasty' in leaving talks (26 June).

Objetivamente não são os programas de estabilidade e de convergência, e a pressão dos refugiados, a origem de todos os problemas, mas aos olhos da multidão é o que cada vez mais se quer fazer querer, e isso pode ser fatal. Aquilo que não foi pode passar a ser.

Porque razão milhares de seres humanos fogem dos seus países para alguns países da União Europeia? Entre Inglaterra, Alemanha e Portugal, como ordenam as suas preferências? Não é dificil adivinhar.

Atento e sereno a desenvolvimentos futuros.


Post post scriptum
“Ser de direita – normalidade ou doença?”, por João Pereira Coutinho.

Ao relento.

A propósito da Insíginia de Campo de mais de 25 «noites de campo» (Por «noite de campo» entende-se um período de 24 horas passado ao ar livre, utilizando tenda, abrigo natural ou construido pelo próprio, e confirmado em Ordem de Serviço de Agrupamento. AQUI), lembrei-me desta estória sobre a construção da Casa da Quinta da Comenda, que fica na orla ribeirinha da Arrábida, a caminho de Setúbal, e que passo a citar (podem ler AQUI na página 77, penúltimo parágrafo):

Conta-se que o Conde Armand pedira a Raul Lino para desenhar a casa, convite acompanhado de uma sugestão singular: que antes de começar a projectar a construção, o arquitecto dormisse no sítio uma noite ao luar. O repto foi aceite e o resultado foi o palacete da Comenda.

Nada de extraodinário para quem leu na juventude «Walden ou a Vida dos Bosques» de Henry David Thoreau (ver página 95, AQUI). Lembrou-me também o estar ao relento, deitado nas lajes da varanda da casa do avô Américo, de frente para a Serra da Amêndoa, olhando o céu estrelado em plena noite quente de agosto, ao som dos grilos.

Acontece que, na semana que passou, a Casa da Quinta da Comenda veio novamente ter comigo, através da seguinte notícia.

No site da imobiliária descobri que a casa acolheu a viúva e filhos do Presidente Kennedy, depois do assassinato. No entanto não consegui confirmar esta informação, e a dúvida adensa-se quando leio o seguinte, AQUI:

Foi uma mulher frágil e de luto que chegou ao Palácio da Comenda, na Serra da Arrábida, em Setúbal, logo após o assassinato do marido, em 1963. Jacqueline Kennedy veio para Portugal com os dois filhos pequenos, Caroline e John, a convite dos condes D’Armand — ao que parece, os franceses eram muito amigos dos Kennedy. E é isto: estas duas frases que acabámos de escrever resumem tudo o que se sabe sobre a alegada estadia de Jackie em Setúbal — o que leva alguns especialistas a acreditarem que a história até possa nem ser bem assim. Não há mais certezas.

Sobre a casa, e o arquiteto que a projetou, podem ler os seguintes artigos: "A casa do sr. Conde Armand" e "A obra de um reformador: o architecto Raul Lino".

A casa nova. Foto da revista «A Architectura Portugueza» de junho de 1908.

A casa velha. Foto da página da imobiliária, consultada a 19 de junho de 2016.

É um pouco da nossa conversa que está aqui, José Carlos :)

----------------------------------
Post scriptum:

Este ano o Solstício de Verão ocorre no dia 20 de Junho às 23h34min. Este instante marca o início do Verão no Hemisfério Norte, Estação mais quente do ano. Esta estação prolonga-se por 93,66 dias até ao próximo Equinócio que ocorre no dia 22 de Setembro de 2016 às 15h21min. AQUI.

O relógio de sol partido marca
Do mesmo modo que o inteiro o lapso
        Da mesma hora perdida…
O mesmo gozo com que esqueço, ou o creio,
A vida, finda, me a mim mesmo mostra
        Mais fatal e mortal,
Para onde quer que siga a certa noite
        Quer ou não a vejamos.

AQUI.

Relógios de Sol, Matemática e Astronomia 

Sending a sundial to Mars - Bill Nye

De ninguém e do mundo...

... assim és António, que um dia nasceste, andaste por aqui e partiste, para o lado de lá, a 13 de junho. O lado definitivo, sem retorno, certamente o lado do tempo maior, que perdura enquanto houver quem se queira embalar na tua esperança.

O António é o exemplo, a força da compaixão, a virtude espraiada, a alegria ingénua de uma quadra popular, o que puxa pelo meu lado melhor... o de acreditar que é possível ir mais além no bem, e vencer no bem, senão...

Gosto de ti António, mas que importa isso. Lembra-te disso quando não fazes o que devias fazer, e traís o que acreditas que deves fazer.

Este é o meu Santo António de secretária, obra do João Ferreira. Perdeu o livro e ganhou um reco-reco, encimado por um Galo de Barcelos, e Menino macaquinho ao ombro... tudo ingénuo, simples e lindo.

Deslocado do seu pouso, fiquei indeciso entre o fundo contrastante do tronco do plátano, ou a rudeza da carrasca do pinheiro. É a minha mão que segura.

Gosto de me sentir cidadão do mundo, carregando a minha pele, nu como o irmão Francisco. Porque amanhã é o teu dia, António, não resisti e mandei tudo às urtigas, o que tinha pensado escrever, e surgiu isto que agora termino.

----------------------------------

Post scriptum:

• Santo António de Lisboa e de Pádua (Antonius Lusitanus), 13 de Junho;
• NÃO SOU NEM ATENIENSE NEM GREGO, MAS SIM UM CIDADÃO DO MUNDO;
• NÃO ME TIRES O QUE NÃO ME PODES DAR!

A lanterna de Diógenes... acessa em pleno dia, à procura de...
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bastein-Lepage_Diogenes.jpg

Folhas de trazer por casa...

... que me acompanham quando saio. A sua escolha foi premeditada, era assunto que tinha em mãos. Fáceis de transportar, prontas para sublinhar, anotar, ou escrever no que sobrar. Abandonar, ou perder, também não é problema de maior. E foi assim que, carregando uma forte dor lombar, me apresentei de manhã na urgência do Hospital de Santa Maria, faz hoje uma semana.

Vários poemas e traduções, uma pequena biografia do autor: Dylan Thomas. Eis o que carregavam as nove folhas, quase todas frente e verso preenchidas. Tinham sido colhidas AQUI, AQUI, AQUI e AQUI.

Triagem, exame, radiografia, tratamento e veredicto, e o tempo foi passando... dores, de pé ou sentado, corredores e enganos, atenção presa na ansiedade de ouvir o meu nome a ser chamado novamente. De permeio as folhas, o poema, AQUI:

DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT 

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

O confronto com as traduções...


A tradução do Ivan Junqueira, AQUI:

NÃO ENTRES NESSA NOITE ACOLHEDORA COM DOÇURA

Não entres nessa noite acolhedora com doçura,
Pois a velhice deveria arder e delirar ao fim do dia;
Odeia, odeia a luz cujo esplendor já não fulgura.

Embora os sábios, ao morrer, saibam que a treva lhes perdura,
Porque suas palavras não garfaram a centelha esguia,
Eles não entram nessa noite acolhedora com doçura.

Os bons que, após o último aceno, choram pela alvura
Com que seus frágeis atos bailariam numa verde baía
Odeiam, odeiam a luz cujo esplendor já não fulgura.

Os loucos que abraçaram e louvaram o sol na etérea altura
E aprendem, tarde demais, como o afligiram em sua travessia
Não entram nessa noite acolhedora com doçura.

Os graves, em seu fim, ao ver com um olhar que os transfigura
Quanto a retina cega, qual fugaz meteoro, se alegraria,
Odeiam, odeiam a luz cujo esplendor já não fulgura.

E a ti, meu pai, te imploro agora, lá na cúpula obscura,
Que me abençoes e maldigas com a tua lágrima bravia.
Não entres nessa noite acolhedora com doçura,
Odeia, odeia a luz cujo esplendor já não fulgura.


A tradução do Augusto de Campos, AQUI:

NÃO VÁS TÃO DOCILMENTE

Não vás tão docilmente nessa noite linda;
Que a velhice arda e brade ao término do dia;
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Embora o sábio entenda que a treva é bem-vinda
Quando a palavra já perdeu toda a magia,
Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O justo, à última onda, ao entrever, ainda,
Seus débeis dons dançando ao verde da baía,
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

O louco que, a sorrir, sofreia o sol e brinda,
Sem saber que o feriu com a sua ousadia,
Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O grave, quase cego, ao vislumbrar o fim da
Aurora astral que o seu olhar incendiaria,
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Assim, meu pai, do alto que nos deslinda
Me abençoa ou maldiz. Rogo-te todavia:
Não vás tão docilmente nessa noite linda.
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.


E assim não me entreguei, facilmente, ao desanimo. A minha insatisfação ficou entre as duas traduções. Procuraria outras quando chegasse a casa. E porque não tentar a minha? Andei volteando em torno das estrofes, a quinta lançou-me na confusão. Pega e larga, por vezes sem saber o que fazer, a «dor» que se alivia na suposta descoberta de uma via de intrepretação. O incitamento e o sinal de alerta no final de cada estrofe... o poema nos consome e alivia... Do not go gentle into that good despair... Rage, rage against the pain... 

Encontrei mais uma tradução, a do Fernando Guimarães, AQUI:

NÃO ENTRES DOCILMENTE NESSA NOITE ESCURA

Não entres docilmente nessa noite serena, 
porque a velhice deveria arder e delirar no termo do dia;
odeia, odeia a luz que começa a morrer.

No fim, ainda que os sábios aceitem as trevas,
porque se esgotou o raio nas suas palavras, eles
não entram docilmente nessa noite serena.

Homens bons que clamaram, ao passar a última onda, como podia
o brilho das suas frágeis ações ter dançado na baia verde,
odiai, odiai a luz que começa a morrer.

E os loucos que colheram e cantaram o vôo do sol
e aprenderam, muito tarde, como o feriram no seu caminho,
não entram docilmente nessa noite serena.

Junto da morte, homens graves que vedes com um olhar que cega
quanto os olhos cegos fulgiriam como meteoros e seriam alegres,
odiai, odiai a luz que começa a morrer.

E de longe, meu pai, peço-te que nessa altura sombria
venhas beijar ou amaldiçoar-me com as tuas cruéis lágrimas.
Não entres docilmente nessa noite serena.
Odeia, odeia a luz que começa a morrer.

Numa derradeira tentativa de encontrar mais um contorno para o poema experimentei o Google Tradutor, e ficou ASSIM. Fica em aberto o meu «contorno». A tradução de um poema é sempre um «contorno», mais ou menos conseguido, não só pela forma como é pressentido, como pela língua que lhe irá pedir emprestado o corpo... e o vestir (a silhueta).

https://escamandro.wordpress.com/2014/10/28/dylan-thomas/

Russell Banks, entrevistado pela Euronews, é confrontado com um artigo seu, escrito nos anos 80, sobre Bernie Sanders, e cuja leitura me levou à descoberta deste poema, e poeta, dias antes da minha crise lombar. Tudo perfeitamente não linear :)

----------------------------------
Post scriptum:
Os jacarandás da Rua Dom João V e do Largo do Rato estão lindos.